41 L'è mìa bröta, ma chèle bèle iè mìa face issè.

Non è brutta ma quelle belle non sono fatte così.

Commento:-Le donne molte volte, quando parlano di una concorrente, dicono così.

42 -Con mé, l'ha sbgliat ol montù.

Con mè ha sbagliato di grosso.

Commento:-Se pensi di fregarmi; Hai sbaliato di grosso.

43 L'è bèla nè, pecat che la parla.

E' bella si, peccato che parli.

Commento:-Anche questa un detto frequente sulla bocca di qualche donna gelosa.

44 L'ha facc ol cönt senza l'ostér.

Ha fatto il conto senza l'oste.

Commento:-Come in italiano.

45 Al tira insà e in glià.
Ü dé l'è söl pal, ü dé l'è söl fik.

Tira di qua e di la.
U giorno è sul palo, un giorno è sul fico.

Commento:-Due modi di dire la stessa cosa:- Quando una persona è sempre indecisa, un giorno dice una cosa, il giorno dopo un'altra.

46 l'è ü baloss, al lassa lé la carne per cicià i oss.

E' un furbo, lascia la carne per succhiare le ossa.

Commento:-Un detto rivolto ad una persona non troppo sveglia.

47 Ü dé per ü, a caàl a l'azen.

- Un giorno ciascuno a cavallo dell'asino.

Commento:-Come in italiano.

48 L'è ol diaol chèl zöga dét.

- E' il diavolo che si diverte.

Commento:- Quando a qualcuno cade ripetutamente qualcosa dalle mani, oppure non riesce a fare cose che normalmente fa con facilità, ti viene spontaneo dire: Oggi ha veramente le mani di m...a    ma se la stessa cosa capita a te allora ti giustificheresti dicendo : E' il diavolo che ci sta mettendo lo zampino.
Ma forse è una scusa che si usava solo al tempo di mia nonna.

49 Ciàpa ol vècc bötel söl tècc, ciàpa öl zuèn zò per ol lècc.

- Prendi il vecchio e buttalo sul tetto, prendi il giovane e infilalo nel letto.

Commento:- Un detto che sentivo sempre da mia nonna, specialmente quando vedeva le gemmelle Kessler(Non so se la grafìa del nome è giusta) ballare in TV, adorava vedere i ballerini o comunque personaggi giovani, mentre non sopportava vedere programmi o film con interpreti vecchi, sono già vecchia io, non voglio vederne altri, era il suo commento.

50 Ü bèl negot, turciat ün d'öna fòia de rosmarì.

- Un bel niente, avvolto in una foglia di rosmarino.

Commento:- Più che un detto, una battuta, una presa in giro, molto in voga in casa mia, lo diceva mia mamma quando qualcuno dei 9 figli chiedeva

   -Mama casa fét in cö de mangià.

  (Mamma cosa cucini oggi.)

  La risposta era sempre il detto che avete appena letto, anche se noi le prime volte non capivamo fino in fondo il significato di questa risposta , dopo un pò però era chiaro, praticamente era un modo simpatico di farci capire, che era inutile chiedere quale fosse il menù, perchè noi non avevamo possibilità di scelta, la tribù doveva accettare le sue decisioni, anche perchè non vedo come avrebbe potuto dare retta a tutti, comunque non mi ricordo che ci siano mai state grandi lamentele da parte nostra.

51 Fa ol cönt sensa oster.

- Fare il conto senza l'oste.

Commento:- Non ha bisogno di commenti.

52 An del mai, mis del mia.

Anno del mai, mese del no.

Commento:-Un modo dire per farti capire che i soldi o le cose che ti ho promesso non le avrai mai.

53 L'è bèla come ol cül dela padèla.

Bella come il culo della padella.

Commento:- Cioè brutta.

54 Se te gà tèét vià ol cò e te bötet vià öl rest, l'è verament öna bèla dòna.

Se le tagli la testa e butti il resto, è veramente una bella donna.

Commento:-Naturalmente questa cattiveria si può coniugare anche al maschile.

55 L'è facc zò col scorlass.

E' stato intagliato con la mannaia.

Commento: Una persona dai lineamenti marcati, non è stato cesellato ma intagliato con una mannaia.

56 Fa i solcc infina sö ü pel de piöcc.

Fare i soldi perfino su di un pelo di pidocchio.

Commento:-Uno bello tosto negli affari.

57 Fa ol pecat e la penitensa insèma.

- Fare nello stesso tempo, il peccato e la penitenza.

Commento:- Il peccato è fare sesso, la penitenza è che il fisicamente il partner non ti piace.

58 Güstuss come ol mol dela söca

- Gustoso come la parte molle della zucca.

Commento:- Si dice di una persona che parla senza dire niente.

59 Indacc zò de liber a ergü.

- Letteralmete è: Andato giù dal libro a qualcuno, significa essere tolto dal novero degli amici da qualcuno che conosci.

Commento:-Diventare antipatico a qualcuno.

60 L'è intrek come öna bora.

- E' intero come un tronco d'albero.

Commento:- Intero riferito ad una persona, è sinonimo di tonto, ingenuo, sciocco, infantile, come può esserlo un tronco d'albero, però non sò perchè ad un tronco sono state appiccicate queste caratteristiche.